無常観 (mujou-kan)

impermanence

風物詩 (fuubutsushi)

a typical seasonal sight

上下関係(jouge kankei)、階級制の関係(kaikyusei no kankei)

the hierarchical relation

ハイラーキカル

イエズス会 (iesuzu-kai)

the society of Jesus

匠の技 (takumi no waza)

artisanal techniques

子孫 (shison)

descendant(s)

A is descended from B
AはBの子孫です。

鳥の名前

heron(s)
鷺（さぎ）

鷹(s)
hawk

falconry
鷹狩り

鶯（うぐいす）
Japanese nightingale

ほととぎす
lesser cuckoo(s)

鳩（はと）
pigeon(s)

平和の象徴的な鳩（はと）
dove(s)

cormorant(s)
鵜(う)

宗派 (shuu-ha)

sects

Zen sect
禅宗

神聖な (shinsei na)

sacred

大名 (daimyou)、藩主 (hanshu)

feudal lord

a feudal lord

シンプル主義 (shinpuru shugi)、ミニマリストなスタイル

minimalism

utility chic
実用的な粋さ

君主

throne

a throne

仏像 (butsuzo)

a statue of Buddha

悟りを開く (satori wo hiraku)

attain enlightenment

木組み (kigumi)

wooden structure

an intricate wooden structure
複雑な木組み