• 伝統・歴史
• カルチャー
• ガイド

Obi / sash

a sash

• 伝統・歴史
• カルチャー
• 説明

-clad

Kimono-clad
着物姿の (kimono-sugata no)

clad in -
～を着た

• 伝統・歴史
• カルチャー
• 生活

cross-legged sitting

a monk sits cross-legged
僧侶が座禅を組んでいる

• 伝統・歴史
• カルチャー
• ビジネス
• 生活

moniker

a moniker

• 伝統・歴史
• カルチャー
• ガイド

animism

• 伝統・歴史
• カルチャー

roly-poly toy

a roly-poly toy

• 食事・食べ物・料理
• カルチャー

ladle

a ladle

bamboo ladle
茶杓 (cha-shaku)

• 伝統・歴史
• カルチャー
• ガイド

fortune slip

a fortune slip

Your fortune slip says, "Good luck."
あなた（のおみくじ）は「吉」です。

excellent luck
大吉

fair luck luck
中吉

a little luck
小吉

bad luck
凶

• カルチャー

flatter

a flatter

• カルチャー

 lucky charm, amulet

a lucky charm

厄除け(yakuyoke)、魔よけ (mayoke)
amulet, talisman

• 伝統・歴史
• カルチャー

bonfire

a bonfire

• 伝統・歴史
• カルチャー
• 製造業
• 表現

meticulous

meticulously
細心の注意を払って (～する。adv)

• カルチャー

a video arcade

• 伝統・歴史
• カルチャー
• 生活

minimalism

utility chic
実用的な粋さ

• カルチャー

TV shows

a sports event
スポーツ中継 

variety shows
バラエティ番組

serial drama(s)
連ドラ