～の割合を占める (wariai wo shimeru)、～に当たる(-ni ataru)

account for ～

accountは動詞

～ account(s) for 45% of (n)
～は(n)の45％を占めている、当たる。

主流になる (shuryuu ni naru)、広く行き渡る(hiroku ikiwataru)、普及している(fukyu shiteiru)、流行している (ryuukou shiteiru)

prevail

-- is now prevalent
～（病気など）が 流行している

その文字は (n) という意味で使われるようになった

The letter came to be used with the meaning of (n)

を考慮して (wo kouryo shite)、念頭にいれて (nentou ni irete)

Keeping in mind

Keeping in mind that many readers’ budgets may be limited, the focus of the guide has been on inexpensive expeditions and accessibility by public transport

読者の多くは予算に限りがあることを考慮して、このガイドブックでは節約旅行と公共交通機関でアクセスできる場所に絞りました。

take ～ into account

～を考慮に入れる

(人）の共感を呼ぶ(kyoukan wo yobu)、の心に響く(kokoro ni hibiku)、余韻を残す(yoin wo nokosu)

resonate with (人）

resonate with the consumer
消費者の共感を呼ぶ

it resonates with the Japanese.
日本人の心に響く

2 / 23

digi-joho JAPAN
Business/Living  Tips and Ideas

digi-joho TOKYO
Tokyo Travel Tips and Ideas

© eigo-samples by digi-escape inc. All rights reserved