アート・カルチャー Art, Culture
(着物の)帯 (kimono no obi)
Obi / sash
a sash
～姿の ( - sugata no)、～をまとった (-wo matotta)
-clad
Kimono-clad
着物姿の (kimono-sugata no)
clad in -
～を着た
●相撲に関連した用語
Basho / tournament
場所
Summer Grand Sumo Tournament
夏場所
Emperor's Cup
天皇賜杯 (てんのうしはい)
rank
番付
「Yokozuna 横綱」「Oozeki 大関」「Sekiwake 関脇」「Komusubi 小結」「Makuuchi幕内」「Juryo 十両」「Makushita 幕下」「Sandanme 三段目 」「Jonidan 序二段」「Jonokuchi 序の口」の6つのdivision 階級
あぐら (agura)
cross-legged sitting
a monk sits cross-legged
僧侶が座禅を組んでいる
あだ名、ニックネーム、愛称
moniker
a moniker
アニミズム
animism
おきあがりこぼし
roly-poly toy
a roly-poly toy
おたま、ひしゃく
ladle
a ladle
bamboo ladle
茶杓 (cha-shaku)
おみくじ
fortune slip
a fortune slip
おみくじは占いの紙です。あなたが引いた紙に未来の吉凶が予言されています。
やってみますか？料金は100円です。ここで支払います。
Omikuji is paper fortune telling. The Omikuji paper you draw predicts your future fortune.
Would you like to try it? It is 100 yen, and you can pay here.
Your fortune slip says, "Good luck."
あなた（のおみくじ）は「吉」です。
excellent luck
大吉
fair luck luck
中吉
a little luck
小吉
bad luck
凶
お世辞 (おせじ)、おだてる
flatter
a flatter
お守り (omamori)
lucky charm, amulet
a lucky charm
厄除け(yakuyoke)、魔よけ (mayoke)
amulet, talisman
かがり火、焚火（takibi）
bonfire
a bonfire
きめ細やかな、細部にこだわった
meticulous
meticulously
細心の注意を払って (～する。adv)
ゲーセン、ゲームセンター
a video arcade
シンプル主義 (shinpuru shugi)、ミニマリストなスタイル
minimalism
utility chic
実用的な粋さ
How to use
Home : eigo-samples
Glossaries